AOA体育平台app下载-苹果版新闻传播大讲堂(三)

 AOA棋牌体育新闻     |      2022-01-12 06:23

  两节课的讲堂结束,我关上电脑,重新躺在宿舍那张略显逼仄的床上。大讲堂里,来自《中国日报》老师的铿锵言语还在回响。关于“四力”、关于信仰,话语在脑海里的反复倒带、品读,思考中,我合上了眼。梦里,我不知是遇见了他们,还是成为了他们……

  我是来自《中国日报》的翻译家,我的手中执着万千稿纸,一个个方块字述说着中国故事,浓缩着民族温情。我是一名翻译家,我的稿纸将从黄皮肤的手下,译出打动蓝眼瞳的圆体拉丁。

  我是一名翻译家,一名站在断桥边的翻译家。断桥边,路途狭偏;断桥旁,雾霭茫茫。断桥的雾霭,似角逐的战火,也似现实的纷杂。“译”站之外,断桥之边,扬风里,我便不再仅是一名翻译家。

  去向断桥的路,没有捷径,没有车轿。前往那里,只能行走——靠我的双脚步履修行。此时的我,背好相机包,装上笔记簿。离开我的案台,彻底忘却我是一名翻译家,从行走开始,铭记自己是一名远足者。

  做一名远足者,不仅是因为断桥的泥泞难以前进,更是因为那条道路,需要靠我的双脚去感知。行走中的双脚,风尘里的皮肤,它们都会告诉你,那些伏案上的电脑和纸笔永不会言说的体验与故事。在《大山里的村子》纪录片调访拍摄时,村子已离大山而去,若想知晓当年的攀山之难,只有我们的双脚能真实地告诉我们。前往断桥,前往断桥深山村,四个小时的攀登之路,饥饿与风雨是最好的叙事家。它们把曾经村民的每一次进村之苦告诉我们的双脚,它们还在故事里用了艺术的留白——一次四个小时的苦痛,如果走四十次?如果走四十年?

  当然,双脚告诉我们的不仅是登山之苦,行走的故事也有乐事。村子已经离开山沟山谷,步至新村,平坦与开阔的足感又在向我们叙述着,多少年来的小康梦,多少村民的悦喜情。悲苦与欢喜,全部由脚步告诉我。我是一名远足者,因为我曾远行过,所以我了解远方的真实,未来我笔下写出的汉字、译出的英文,也必然动情。

  而作为一名远足者,我不仅要知道用双脚躬亲步履,更要知晓我要远足去向何方。远足人不是流浪者,我拿着笔远足将去何地?

  “脚是用来站立的,站在哪就是有立场。”站在断桥边,就是站在基层,站在人民中。当然有歌谣飘香的基层,但最需要我们到达的地方,便是那些同断桥一样,有吁求的、有需要的基层地。武汉疫情,囚笼着白色恐慌,生造一座在呼吸氧气瓶的城市。赶去断桥边,站在断桥边,陪伴断桥边的人民。我和翻译家们再次离开几尺方桌,先后四批赶向武汉。

  远足去哪里?到基层去!到现场去!迈开双脚,走进时代大潮;立住双脚,扎根百姓心声。我们远行至此,必要站在断桥边,站稳断桥边。因为每一个远足者都明晰,断桥边是人民的心脏,人民是党的脉搏。双脚立于断桥边,便是每一笔划都刻录着党的动脉。

  从此,“译”外断桥边,寂寞开“有”主。编辑部里,我是一名翻译家。但我必须先是一名远足者。因为我需要靠双脚的行走与站立告诉我,我是为了谁,我依靠谁,以及——我是谁。

  我走进断桥,却发现这桥头实则是一处哨所。在这里,我必须举起瞭望镜,望探筒,做一名瞭望者。这处断桥外,是一个混沌纷争的无烟战场,二百三十二个发声的喉咙,对着断桥这边的我申辩着什么。

  我看见桥下西方媒体镜头对阴云天气的引颈以望,看见中国方针的方块汉字被拉丁西语的扭曲阐释,看见摇晃的画面与低沉的音乐交织下的另一幅中国容貌——直到我看见BBC指责新疆棉花滥用劳动力的画面,断桥头的我再也无法忍耐。此刻我知晓,断桥头前的瞭望者,手中的一口瞭望镜终用于揭露黑幕之下的修昔底德陷阱。断桥头前的我,必须练就悟空的一对火眼金睛。

  站在断桥头,直面角逐;举起瞭望镜,知清你我。我重新迈开大步,走进新疆,带着瞭望镜与西方视频一帧帧对比,愤然书下新闻标题:《够了!假新闻!》。再次立于断桥头,面对众声国际的喧嚣,毅然将锐利的标题扔于桥下。声音逆转。我站在桥头俯瞰,看着世界媒体如浮云的流动变化,便深知这举瞭望镜于当下的新闻时代而言,是何等的意义。辩是非,断美丑,更是要在世界格局风流之变的断桥头前,不迷失。

  “心明才能眼亮,却不知,眼亮才能心明。”我在纷扰的断桥头前,我明白我身为瞭望者,除了瞭望镜里,我对具体事件的拨透迷雾、分明黑白,更要是瞭望镜外,于断桥头前的眺望。立于断桥高处,瞭望者用自身的双瞳透射世界格局的宏观格局。断桥头前的风起云涌中,中国正是在这莫测风云里的上涌之势。在世界百年未有之变局下,中华民族的复兴曙光,正是桥下浮云变动的罅隙中愈发愈亮的曙光。

  断桥边的瞭望镜,是穿透外壳的利刃,削去表象的浮华迷离,直穿乱云飞渡的内核。断桥边的瞭望者,常利刃插入销。他仍不会迷乱,因其明眼下必无尘埃,世间的一切变换他都通透。世界变局下的中国地位常存心中,西方的沉没与东方的崛起,因为眼亮,所以心明。因为心明,所以笔下字字有力,句句铿锵。

  我是一名瞭望者,所以我深藏金睛。我是一名翻译家,所以我常至桥头。因为我曾瞭望过,所以我的笔更是为了捅破桥头外的阴霾,那层蒙在他国眼前的那层遮罩。

  但我并不打算立刻进去,因为驿站是离别之地。这座“译”站,是中国故事送往断桥那头异国他乡的驿站,更是我所经历的大脑记忆送向笔纸油墨的驿站。我想,在离别之前,我或许还是要好好再与这些故事对话一次。告别之时,再做一名探思家,探究故事的深度,思考报道的价值。

  “译”站外,我化身为了崔莺莺,牵拉着就将“赶考”的张生。只是此刻化为探思家的我,面对那些我用脚步和利眼换来的故事,别时喃喃的都是同一个问题:“这样的一则报道,有着怎样的意义?”我问在“共同上网课”下连上网线的孩子们,他们说“共同”呼应着“全面小康”的“全面”二字;我对话集体搬迁的云崖村,他们说集体搬迁的过程,就是“总体小康”到“全体小康”的演进;我问自发开凿水利工程的黄大发,他告诉我这是小康之下百姓个人动力的彰显……

  AOA体育在线平台-AOA体育官网入口

  探思家。探思一词本身,使人听来便有一种纵深感。我们的一个个故事,在“译”站外的一次次追问中被深层挖掘,最后深探的相遇对象,都有“相逢既若旧”之妙——所有的真实故事都是对党性政策的又一次阐释,所有的故事都是对党辉主张的生动折射。

  我们从党出发,在足迹的踏寻、金睛的勘探后又一次与之相遇。遇见这样的闭合,也让驿站外的探思家在站外寒风中得到感动:他们的遇见了过去迈步时自己的初心。且再次的相逢,因为有脚步踏过,因而生命中有更深刻的印记。

  “多想。”这是驿站门梁上的匾额。所有“译”外的翻译家,经过这块匾额时,都必须先暂且成为探思家。若是今日没有能与之对话的新故事,那便将更多的重心偏向与“探思”之“思”。去思新闻的核心概念,去思新闻的党性原则,去思昨日的笔下,每一幅插图,每一段文字,是否都为风向标之向。

  我是一名翻译家。这不仅仅是因为我工作于面向全球的中国日报,不仅仅是因为我的受众们无法诵读阴阳上去的四韵,更是因为我是一名新闻工作人员。每一个新闻人,都是翻译家。

  所以我现在坐于桌前,并非是为了将方块字译成拉丁文。而是同所有新闻人一样,将新闻事件翻译为新闻——我该如何将我的情感融于字符之间?我该如何将双脚上的尘土写成行距里的真实?我将如何让故事被更多的人看见?尤其是在当今网络之下的迅捷时代?

  如何表达新闻?这个问题之下,每一个新闻工作者都成为了生鲜故事的翻译家。当下的时代又迫使翻译家们必须学会两种不同的新闻语言:传统纸媒与网络新媒体。纸媒不能放,笔尖不能钝,扎实的文字功底下的疫情之战、建党百年依旧是报纸最鲜活的血脉。而碎片化时代下的新媒体,是我们更需掌握的翻译语言。从艾瑞克拉走进十九大,到词解中国vlog,再到将老外看小康的长篇记录翻译为短视频语言……我案桌前除了笔尖与纤维的摩擦沙沙,又多了鼠标与键盘的机械敲敲。我是翻译家,首先是新闻翻译家,一个追着真实,又追着时代的奔跑中的翻译家。

  只是我和更多翻译家不同的是,我的读者,在疆土之外。我的翻译,更增了字面的意味。我也因此曾怀疑过,是否我只是中文报纸的翻译器?我是否是别的新闻人的传声筒?

  小康,怎样翻译小康?怎样向国际介绍小康的含义?怎样让外国人民对小康产生探知欲?甚至是,我自己理解小康吗?当我开始执手《老外看小康》纪录片制作后,我深知我已然成为了中国“小康社会”的对外翻译家。运用外国人的视角,讲述外国人关心的中国高铁;从人性角度出发,讲述扶贫的优惠政策;运用尽量有趣的述说方式,以小见大地翻译着极具中国特色的社会概念。这是我在译站里最创新的一次翻译。发布后的数据,一秒一秒,在大洋那头向我输送信号,一个不仅仅是成功的信号:

  人民,人民。不论是中国的人民也好,还是海外的国际人民。成功的新闻是情感的共鸣,优秀的翻译则是不同语种间跨地域的共情。翻译于我,早已不再是单调地语言转换。我的笔下,拉丁圆体里融合着中国人民与世界人民共同的鲜血。我开始换位思考,他国的百姓究竟对何事感兴趣?他国的人群喜欢怎样的表达方式?当我的笔中含蓄了民本的墨水,更多温情的、感染的作品诞生在案桌中。越来越多的国际人民,在父女的睡前故事里,在美国友人的中国行中,一点点感悟着小故事背后,中国的广泛意义。

  我深知这是人民的力量。我翻译着中国人民的故事,用世界人民的思维去新闻翻译。因为人类间爱的广博,中国的形象在变得可信、可爱、可敬。因为人民情感的共鸣,中国人民在一点点给世界送来中国探索的经验。

  “译”外断桥边。翻译之内,我是一名中国日报的编辑。翻译之外,我更是一名新闻工作者,所以我要在远足中瞭望,在探思下翻译。我行走在断桥边,念想着翻译老师叮嘱我的箴言:

  猛然抬头,新闻工作不也是如此吗?信乃准确,便是要你行走中遇见真实,观察中明辨方向;达即通达,只有探思深入,明晰信念,才不会言语摇摆,才能言语豁朗;雅乃优雅,令人读来悦色,仅有磨亮自己的笔尖,写给人民,才能做出优秀的新闻作品献予时代。